a rapariga do alfinete

Last night I found this lady - Isabella Lundgren - in a great concert. She is wonderful, truly wonderful. Isabella Lundgren: uma descoberta fantástica, ontem à noite, na Casa da Música. Um tiro no escuro, uma surpresa muito boa, uma voz de jazz maravilhosa. Saí de lá rendida.

I loved all my Christmas presents but this one, that was delivered to my mailbox today, just shows how deep someone knows me. Eu gostei muito de todos os meus presentes de Natal mas este, que encontrei esta manhã na minha caixa do correio, ilustra na perfeição a forma como alguém me conhece bem.

O meu vôo está 35 minutos atrasado. Mas tempo perdido é coisa que não existe. My flight is 35 minutes late. But there's no such thing as lost time.

It was absolutely awesome! I just loved it. But, then again, I love theatre and the chance to see, just a few yards away from us, Ed Harris, Amy Madigan and all those wonderful actors was such a treat! I'm truly lucky...and happy! Foi tão mas tão fantástico! Adorei. Mas também eu adoro teatro e a mera oportunidade de poder ver ao vivo actores como o Ed Harris, a Amy Madigan e todos os outros, absolutamente maravilhosos, foi uma coisa tão boa! Sinto-me verdadeiramente sortuda...e feliz! 'The buried child', peça escrita por Sam Shepard e encenada nos Trafalgar Studios, em Londres. Fou

Este fim-de-semana, comecei e acabei mais um tapete para cozinha em crochet. Feito com restos de trapilho que sobraram de outros projectos. Diz quem viu ao vivo que, na fotografia, não se vê muito bem e que parece um pouco mais tosco do que ficou efectivamente mas é muito colorido e alegre. Deve ter sido por isso que me afeiçoei a ele. Last weekend I started and finished another rug for another kitchen. Fabric leftovers from other projects, handmade in crochet. It's far away from being perfect but people who saw it already say it isn't that bad and the photo isn't very accurate. Anyway, I find it very colourful and warm; maybe that's why I like it.

Passeio pelos jardins com a minha irmã e o meu sobrinho mais novos. Uma tarde de sol de inverno, bem quentinho, ao contrário da vaga de frio que agoiravam os meteorologistas. A stroll in the gardens with my younger sister and nephew. The sun shining on a winter afternoon, making it a nicely warm one. Not nearly as cold as weather people predicted.

Grey is the colour. Today. In the almost finished kitchen rug for the London flat. Outside, in the sky. Cinzento é a cor. De hoje. No meu quase acabado tapete para a cozinha do apartamento em Londres. Lá fora, no céu.

Exposição de fotografia na recém-inaugurada galeria.

Adoro as florzinhas azuis e amarelas no meu chá. Reparei esta manhã. Apesar de ter tomado este mesmo chá muitas manhãs. As pequenas coisas são importantes. I just love the blue and yellow little flowers in my teabag. Noticed it this morning, after so many mornings having this same tea. Little things matter.