a rapariga do alfinete

Uma das minhas coisas favoritas é poder sentar-me na minha varanda, nas traseiras de casa, a tomar o pequeno-almoço. Olhar para a frondosa árvore branca em flor e pensar que a primavera está a caminho. Ouvir o chilrear dos pássaros, nas manhãs frias de sol, que se mistura, passo a passo, com o frenesim da cidade a acordar na rua da frente. Encolher-me na pelúcia do roupão, fascinada com a beleza da luz da manhã e aplacada pelo sossego que daí me vem. O silêncio suave da manhã fresca prepara-me para o dia. E eu sei que este breve momento de beleza já ninguém mo tira. A Primavera chegou esta semana a minha casa.

Breakfast and one of my favourites. I love lazy and quiet mornings...! Pequeno-almoço e um dos meu favoritos de sempre. Ah, o que eu gosto de manhãs lentas...!

Pãezinhos de queijo e palmiers com os meus sobrinhos: um fim de tarde muito divertido! Cheese buns and palmiers with my three nephews: such a fun evening!

APOCALIPSE recatai-vos velhas fugi para a igreja abanai o sino fechai bem no quarto o vosso netinho o vosso menino para que não veja para que não saiba para que não seja assim como esses que são cabeludos que só têm barba dizem palavrões e dão encontrões nas ruas da baixa aos senhores sisudos são uns parvalhões recatai-vos velhas trazei um polícia uma esquadra inteira ai tanta sujeira imaginem só andam-se a drogar até metem dó a cambalear isto está perdido ó velhas fugi ide para ali que aqui está fodido recatai-vos velhas tapai as orelhas guardai o menino fechai-o no quarto metei-o na cama para que não veja para que não ouça para que não seja para que não tenha para que não venha perdeu-se o respeito já não há moral ó velhas fugi olhem para ali beijam-se na rua fodem ao luar antes de casar já nem vão à tropa só querem dinheiro todo para estourar já nem vão às putas mostrar que são homens ó senhor prior já nem vão à missa não têm missal isto é um horror vamos mesmo mal ...

Uma pérola. Encontrada ao acaso. Se já conhecia a escrita do JP Simões, graças às canções dele, as ilustrações do André Carrilho foram, para mim, uma surpresa boa. Mas, mesmo a prosa do JP Simões foi surpreendente. Adorei. Tanto que vou procurar a prosa dele que houver para ler.

Ontem, foi um conto infantil da Natália Correia. Pueril, com moral social mas sem o sarcasmo que, para mim, é tão natural nela. Comprei-o, apenas por mera curiosidade, na Biblioteca da Universidade de Coimbra, da ultima vez que lá fui de visita com três amigas australianas.

Ontem li este livro. É um livro muito bem escrito mas de uma forma algo diferente. É engraçado, original, divertido e muito interessante, num tom satírico que me agradou muito e com um enredo surpreendente. Devo este tempo tão bem passado à  Joana, q ue mo ofereceu já há muito tempo. É brilhante! I read this book yesterday. Very well written but in a very different and original style. Having a very surprising story and built in a sardonic voice, it's funny, amusing and quite interesting. Brilliant!

À espera de Rufus Sewell, na peça de teatro 'Art', no Old Vic, em Londres. Fotografia roubada ao JP.

Esta noite aprendi um novo ponto de crochet. Muito giro! Estou contente. I've just spent my evening learning a new crochet stitch. A very beautiful one! I'm happy.

Last night I found this lady - Isabella Lundgren - in a great concert. She is wonderful, truly wonderful. Isabella Lundgren: uma descoberta fantástica, ontem à noite, na Casa da Música. Um tiro no escuro, uma surpresa muito boa, uma voz de jazz maravilhosa. Saí de lá rendida.

I loved all my Christmas presents but this one, that was delivered to my mailbox today, just shows how deep someone knows me. Eu gostei muito de todos os meus presentes de Natal mas este, que encontrei esta manhã na minha caixa do correio, ilustra na perfeição a forma como alguém me conhece bem.

O meu vôo está 35 minutos atrasado. Mas tempo perdido é coisa que não existe. My flight is 35 minutes late. But there's no such thing as lost time.

It was absolutely awesome! I just loved it. But, then again, I love theatre and the chance to see, just a few yards away from us, Ed Harris, Amy Madigan and all those wonderful actors was such a treat! I'm truly lucky...and happy! Foi tão mas tão fantástico! Adorei. Mas também eu adoro teatro e a mera oportunidade de poder ver ao vivo actores como o Ed Harris, a Amy Madigan e todos os outros, absolutamente maravilhosos, foi uma coisa tão boa! Sinto-me verdadeiramente sortuda...e feliz! 'The buried child', peça escrita por Sam Shepard e encenada nos Trafalgar Studios, em Londres. Fou

Este fim-de-semana, comecei e acabei mais um tapete para cozinha em crochet. Feito com restos de trapilho que sobraram de outros projectos. Diz quem viu ao vivo que, na fotografia, não se vê muito bem e que parece um pouco mais tosco do que ficou efectivamente mas é muito colorido e alegre. Deve ter sido por isso que me afeiçoei a ele. Last weekend I started and finished another rug for another kitchen. Fabric leftovers from other projects, handmade in crochet. It's far away from being perfect but people who saw it already say it isn't that bad and the photo isn't very accurate. Anyway, I find it very colourful and warm; maybe that's why I like it.

Passeio pelos jardins com a minha irmã e o meu sobrinho mais novos. Uma tarde de sol de inverno, bem quentinho, ao contrário da vaga de frio que agoiravam os meteorologistas. A stroll in the gardens with my younger sister and nephew. The sun shining on a winter afternoon, making it a nicely warm one. Not nearly as cold as weather people predicted.

Grey is the colour. Today. In the almost finished kitchen rug for the London flat. Outside, in the sky. Cinzento é a cor. De hoje. No meu quase acabado tapete para a cozinha do apartamento em Londres. Lá fora, no céu.