a rapariga do alfinete

Last night I found this lady - Isabella Lundgren - in a great concert. She is wonderful, truly wonderful. Isabella Lundgren: uma descoberta fantástica, ontem à noite, na Casa da Música. Um tiro no escuro, uma surpresa muito boa, uma voz de jazz maravilhosa. Saí de lá rendida.

I loved all my Christmas presents but this one, that was delivered to my mailbox today, just shows how deep someone knows me. Eu gostei muito de todos os meus presentes de Natal mas este, que encontrei esta manhã na minha caixa do correio, ilustra na perfeição a forma como alguém me conhece bem.

O meu vôo está 35 minutos atrasado. Mas tempo perdido é coisa que não existe. My flight is 35 minutes late. But there's no such thing as lost time.

It was absolutely awesome! I just loved it. But, then again, I love theatre and the chance to see, just a few yards away from us, Ed Harris, Amy Madigan and all those wonderful actors was such a treat! I'm truly lucky...and happy! Foi tão mas tão fantástico! Adorei. Mas também eu adoro teatro e a mera oportunidade de poder ver ao vivo actores como o Ed Harris, a Amy Madigan e todos os outros, absolutamente maravilhosos, foi uma coisa tão boa! Sinto-me verdadeiramente sortuda...e feliz! 'The buried child', peça escrita por Sam Shepard e encenada nos Trafalgar Studios, em Londres. Fou

Este fim-de-semana, comecei e acabei mais um tapete para cozinha em crochet. Feito com restos de trapilho que sobraram de outros projectos. Diz quem viu ao vivo que, na fotografia, não se vê muito bem e que parece um pouco mais tosco do que ficou efectivamente mas é muito colorido e alegre. Deve ter sido por isso que me afeiçoei a ele. Last weekend I started and finished another rug for another kitchen. Fabric leftovers from other projects, handmade in crochet. It's far away from being perfect but people who saw it already say it isn't that bad and the photo isn't very accurate. Anyway, I find it very colourful and warm; maybe that's why I like it.

Passeio pelos jardins com a minha irmã e o meu sobrinho mais novos. Uma tarde de sol de inverno, bem quentinho, ao contrário da vaga de frio que agoiravam os meteorologistas. A stroll in the gardens with my younger sister and nephew. The sun shining on a winter afternoon, making it a nicely warm one. Not nearly as cold as weather people predicted.

Grey is the colour. Today. In the almost finished kitchen rug for the London flat. Outside, in the sky. Cinzento é a cor. De hoje. No meu quase acabado tapete para a cozinha do apartamento em Londres. Lá fora, no céu.

Exposição de fotografia na recém-inaugurada galeria.

Adoro as florzinhas azuis e amarelas no meu chá. Reparei esta manhã. Apesar de ter tomado este mesmo chá muitas manhãs. As pequenas coisas são importantes. I just love the blue and yellow little flowers in my teabag. Noticed it this morning, after so many mornings having this same tea. Little things matter.

A minha auto-prenda de Natal foi uma edição linda, de 1958, das Publicações Europa-América, de 'A Náusea', de Jean-Paul Sartre. Em segunda mão. Mas, melhor ainda do que o prazer de o folhear e cheirar, foi encontrar um bilhete antigo dos autocarros a marcar uma página. Em segunda mão também. Não sei do que gostei mais: se do livro, se do bilhete que encontrei. Sei que estes pequenos nadas e ainda menores acasos são o que me faz feliz, no dia-a-dia.

Sou uma lástima, no que toca a cuidar de plantas: ora é água a mais, ora a menos, ora é luz a mais, ora a menos. Criaturinhas difíceis as plantas...mas algumas parecem tentar resistir, apesar dos meus cuidados. A primeira foi uma prenda do meu sobrinho e afilhado Afonso há 3 ou 4 Domingos de Ramos atrás e todos os anos, quando as flores mirram, eu penso 'É desta que se finou de vez!'. Mas não: ano após ano, insiste em renascer e reflorir. Faz-me sorrir todos os anos. O vaso amarelo na janela da cozinha foi uma prenda da Suzete, que me assegurou que este era difícil de assassinar...mesmo tratando-se de mim! Certo é que chegou com duas folhinhas e ó para ele tão viçoso! O último foi uma compra que a minha irmã Marta me impingiu - e bem! -, depois de ter feito uma pesquisa online subordinada ao tema 'as plantas mais difíceis de matar' e ter descoberto que esta se encontrava no elenco. Qualquer dia, ainda começo a acreditar na ressocialização de gente que mata...

[en] Helping others is a good thing, no matter what, where or when. But it really makes me angry when people talk so much about charity and caring about others in suffering, specially on Christmas time, and they don't don't even realise that help should be starting in your own home to your - supposedly - loved ones, some of whom might be in need, or your next door neighbour or your friend at work. It makes me even more sad that most people don't even acknowledge the need in some of their nearest ones - it's not on the news, neither on Facebook pages, I know. My grandmother used to say 'Charity starts at your own home' and she was absolutely right. Sometimes, it is about money. Some other times, it's not. It's about attention, it's about being sad, it's about losing someone they care about. And it only takes one careful look to know. Why don't we start there...? [pt] Ajudar é sempre uma coisa boa, louvável. Seja onde for e qu...

Praça dos Poveiros, à noite.

The blanket I crocheted for baby Indira. It was crocheted a little bit around the world: Qatar, Japan, Belgium, France, England, Wales...may her travels through life be as fun as this blanket's were.